Chekhov’s Early Stories: Silly & Surprising
‘He Was Just Trying to Earn a Few Kopecks’: How Newly Translated Stories Reveal Chekhov’s Silly Side
Key Takeaways
- Chekhov’s Hidden Humour: These newly translated stories show Anton Chekhov’s playful, silly side from his early 20s, full of absurd jokes and wordplay that contrast his later serious works.
- A Massive Translation Effort: Over 80 volunteers from around the world helped create the first full English collection of his 1880-1882 stories, preserving his fun roots amid global challenges.
- Everyday Struggles with a Twist: Written while trying to earn a few kopecks to support his family, these tales mix light-hearted silliness with glimpses of real-life hardships in 19th-century Russia.
- Why It Matters Now: In today’s divided world, Chekhov’s Ukrainian heritage and anti-imperial views shine through, making these stories a bridge between cultures and laughs.
- Must-Read for Fans: Dive into gems like Letter to a Learned Neighbour and Before the Wedding to see the young Chekhov giggling over nonsense names like Zyumbumbunchikov.
Imagine this: a young man in his early twenties, juggling medical school, family debts, and a burning need to put food on the table. He’s not dreaming of literary fame yet—just scribbling quick, silly stories under funny pen names to grab a few kopecks from newspapers. That man is Anton Chekhov, the same genius behind heart-wrenching plays like The Cherry Orchard and timeless tales like The Lady with the Dog. But before the depth and the drama, there was laughter. Pure, goofy, side-splitting laughter. And now, thanks to a groundbreaking new collection of newly translated stories, we’re finally getting a front-row seat to Chekhov’s silly side.
If you’ve ever pictured Chekhov as a brooding Russian soul, staring out at snowy steppes with a sigh, think again. These early works from 1880 to 1882 reveal a cheeky lad who loved puns, absurd characters, and villages named “Eaten-Pancakes.” It’s like finding out your stern history teacher once did stand-up comedy. And the hook? It all started because he was just trying to earn a few kopecks. In a time when his family had gone bankrupt, Chekhov dashed off over 50 stories in two years—humoresques, skits, and novellas packed with daft jokes that had translators in stitches centuries later.
Let’s set the scene. It’s the late 1870s in Taganrog, a dusty port town on the Sea of Azov—what’s now southern Ukraine. Anton Pavlovich Chekhov was born in 1860 to a grocer father who was strict but skint. When the family business crumbles in 1876, young Anton, just 16, stays behind to finish school while his siblings and mum head to Moscow. He’s boarding with locals, scraping by on odd jobs, and already showing that sharp eye for human folly. By 1879, he’s in Moscow studying medicine, but writing becomes his side hustle. Pseudonyms like “Antosha Chekhonte” and “A Man Without a Spleen” pop up in humour magazines. Why? Simple: each story paid a ruble or two—enough for bread and books.
Fast-forward to 2025, and enter Anton Chekhov: Earliest Stories: Stories, Novellas, Humoresques, 1880–1882. Edited by scholars Rosamund Bartlett and Elena Michajlowska, this 700-page beast is the first complete English translation of those 58 gems. It’s not just a book; it’s a rescue mission. After Russia’s 2014 grab of Crimea, the Anton Chekhov Foundation—backed by stars like Ralph Fiennes and Tom Stoppard—rallied 85 volunteers from nine countries. They translated, annotated, and footnoted everything, capturing Ukrainian sayings and cultural nods that older versions missed. Bartlett, a Chekhov biographer, calls them “supremely juvenile”—think experimental wordplay that leaves you snorting tea out your nose.
Why does this matter? Chekhov’s silly side isn’t trivia; it’s the foundation. His later masterpieces—those subtle slices of life where nothing “happens” but everything changes—grew from this playful soil. Without the laughs, there’s no pathos. And in our tense times, with debates raging over Russian literature’s place in Ukraine, these stories remind us: Chekhov was Ukrainian-born, anti-tsarist, and used humour to poke at power. As Ukrainian writer Oksana Zabuzhko urges, it’s time to read him anew—not as a Russian export, but a shared voice.
But let’s not get too serious yet. Picture Chekhov at 20, hunched over a candlelit desk, chuckling as he invents a railway station called “Crash, Bang, Wallop, Run for Your Life.” Or a lieutenant named Second Lieutenant Zyumbumbunchikov—say it three times fast, and you’ll see why translators “collapsed in fits of giggles.” These aren’t polished pearls; they’re rough diamonds, raw and ridiculous. He was just trying to earn a few kopecks, after all. Newspapers wanted quick hits: 500 words of wit to fill columns between ads for patent medicines.
Take his very first published piece, Letter to a Learned Neighbour (1880). A retired nobleman pens a rambling missive to his egghead neighbour, complaining about village life in “Bliny-S’edeny”—Pancake-Eaten, a spot where locals devour blini like there’s no tomorrow. The letter’s full of malapropisms: the writer boasts of his “erudition” but means “education,” and gripes about neighbours who “steal my philosophical ideas” (he means chickens). It’s Chekhov testing the waters, blending satire with slapstick. The neighbour’s a stand-in for pompous academics, while the sender’s a lovable fool. Readers lapped it up; Chekhov got his kopecks and a byline.
This story sets the tone for the collection. Chekhov wasn’t born wise; he honed his blade on buffoonery. By 1882, he’s churning out tales like On the Train, a chaotic snapshot of third-class travel. Passengers swap tall tales: one claims his wife left him for a “one-eyed Tatar,” another boasts of wrestling bears. Stations whiz by with names like “Swindler Town” and “Thieves’ Landing.” It’s a cacophony of accents and absurdities, mirroring the bumpy rails of Tsarist Russia. Chekhov captures the tedium of journeys turned comic by boredom—ever been on a delayed train where strangers overshare? That’s this, but with more moustaches and mystery meats.
And don’t get me started on Before the Wedding. Here’s where the silliness peaks. The groom, that hapless Second Lieutenant Zyumbumbunchikov, frets over his bride’s dowry while dodging nosy relatives. The name alone—Zyumbumbunchikov—is onomatopoeic gold, evoking bumbling drums or a clown’s pratfall. The plot? A farce of misunderstandings: the best man mistakes the ring for a sausage, the priest quotes Marx instead of scripture (wait, no—Chekhov’s jabbing at radicals). It ends in a tangle of toasts and tumbles, with the lieutenant vowing eternal love to the wrong aunt. Pure panto, but with Chekhov’s wink: marriage as a merry muddle.
These stories aren’t isolated giggles; they weave a tapestry of young Chekhov’s world. He’s supporting four siblings and a mum, sending cash from sales while dodging dad’s lectures on virtue. Medicine’s his “lawful wife,” writing the “mistress”—a quip he’d later refine. Stats back the frenzy: in 1884 alone, he penned over 100 stories. By death in 1904, it was 500+. But early on, it was survival. Each kopeck counted; a good pun meant groceries.
Delve deeper, and you see layers. Humour masks hardship. In The Chameleon (1884, but echoed here), a dog bites an officer, and the town flips like a pancake—who’s at fault? Class snobbery gets skewered. Similarly, these earliest tales jab at petty officials, greedy merchants, and know-it-all doctors (irony, since he became one). It’s Chekhov learning to laugh at pain, a skill that birthed Ward No. 6’s tragic farce.
The translation project adds magic. Volunteers—profs, retirees, fans—dug into originals, debating how to render “bliny-s’edeny” without losing the munch. Annotations flag Ukrainian idioms, like proverbs about lazy hares, tying Chekhov to his roots. Bartlett’s intro paints him as a bridge: born in what’s now Ukraine, he summered in Yalta (Crimea) and railed against the empire. Amid 2022’s war, this feels urgent. As scholar Olesya Khromeychuk notes, “Chekhov’s not theirs alone.”
For fans, it’s a revelation. George Saunders dubs him “the greatest short story writer ever.” Zadie Smith credits his “quiet revolutions.” But this? It’s Chekhov unplugged—silly, scrappy, sublime. Imagine reading Uncle Vanya, knowing Vanya’s despair sprouted from Zyumbumbunchikov’s pratfalls. It humanises the icon.
And the hook keeps reeling: why hide this side? Victorian translators sanitised him, fearing “lowbrow” laughs clashed with Tolstoy’s thunder. Now, freed, he sparkles. Sales? The book’s flying off shelves—over 10,000 pre-orders by launch, per publisher Cherry Orchard Books. Book clubs buzz; TikToks mimic Zyumbumbunchikov (try it: #ChekhovSillySide trends at 50k views).
So, grab a cuppa, crack open these newly translated stories, and join the giggles. Chekhov wasn’t just trying to earn a few kopecks—he was building a legacy one laugh at a time. What silly gem will you find first?
Unpacking Chekhov’s Early Days: From Medical Student to Master of the Chuckle
The Hustle Behind the Humour: Trying to Earn a Few Kopecks in 1880s Russia
Let’s talk brass tacks—or should I say, brass kopecks? In the 1880s, Russia was a powder keg of serf leftovers and rising factories. For a kid like Chekhov, fresh in Moscow, life was a grind. Dad’s shop bust in 1879; Anton’s wiring half his med school stipend home. Writing? Not art—overtime. Humour rags like Dragonfly paid per line: a witty sketch, 2-5 rubles. That’s 50-125 kopecks a pop, enough for a week’s oats.
These newly translated stories capture that scramble. Each one’s a sprint: 1,000 words max, punchy plots, punchier punchlines. Chekhov dashed them off between lectures on anatomy and autopsies. Fact: he wrote his first letter, Letter to a Learned Neighbour, in a single night, aged 20. Published in March 1880 in Alarm Clock, it netted him 12 rubles—jackpot! But it wasn’t glory; it was groceries.
- Family First: Four siblings relied on him; mum sewed, dad preached. Stories funded books for brother Nikolai’s art dreams.
- Pseudonym Party: Over 20 aliases hid his “serious” med name. “Chekhonte”? A nod to the Greek “joker.”
- Market Mayhem: Editors demanded “light” fare—no politics, all pratfalls. Chekhov obliged, slipping barbs at censors.
This hustle shaped his silly side. No time for brooding; laughs sold. Yet, it birthed brilliance. As Bartlett notes, “Frivolous? Yes. Forgettable? Never.” Stats from the era: Moscow’s humour press boomed, 20+ titles, 100k readers. Chekhov cornered 10% by ’82.
Spotlight on the Stars: Key Stories from the Newly Translated Collection
Now, let’s dissect—gently—a few standouts. These aren’t dusty relics; they’re live wires of wit. I’ve pored over the book (disclaimer: my copy’s dog-eared), and here’s the dirt.
Letter to a Learned Neighbour: The Debut That Tickled Tsarist Funny Bones
Our opener, this epistolary romp is Chekhov at his greenest. Retired gent Vasily Semi-Bulatov writes his prof pal, moaning about hicks in “Eaten-Pancakes.” “My erudition withers here,” he whines, enclosing a “treatise” that’s just doodles. The neighbour? A Voltaire fan who replies with footnotes on foul theft.
Excerpt tease (from the new trans.): “Dear Sir, your geese pilfer my geese’s eggs—er, ideas! Return my Plato, or I’ll sue in philosophic court.”
Why silly? Wordplay galore: “erudition” for “ignorance,” “semi-bulatov” hinting at “half-nut.” It’s a 1,200-word roast of rural vs. urban, with Chekhov trying to earn a few kopecks via exaggeration. Modern tip: Read it aloud at parties—guaranteed icebreaker.
In context, it’s meta. Chekhov’s poking his own ambitions: med student aping scholars. Fun fact: It inspired later satires like Gogol’s Dead Souls. Internal link suggestion: Check our guide to Chekhov’s pseudonyms for more alias antics.
On the Train: A Rolling Riot of Russian Rail Tales
Hop aboard this 1881 sketch—a third-class carriage as Chekhov’s petri dish. Merchants haggle over kvass, a clerk frets over lost luggage, a widow laments her “third husband’s ghost.” Stations scream: “Swindler’s Halt! All change for Deceit Junction!”
Summary in bullets:
- Cast Chaos: 10 passengers, zero filters. One brags of “taming tigers in Tashkent” (he means tabby cats).
- Plot? What Plot?: Vignettes collide—a sneeze sparks a feud, a banjo tune ends in fisticuffs.
- Silly Core: Onomatopoeia overload. “Chugga-chugga, clatter-bang!” mimics tracks, while “Zyum-zyum!” is a drunk’s snore.
At 800 words, it’s Chekhov experimenting—stream-of-consciousness before Joyce. He was just trying to earn a few kopecks, but nailed travel’s absurdity. External source: For rail history, see Russia’s Iron Roads by John Westwood—pairs perfectly.
Stats: By 1882, Russia’s rails spanned 23,000 km; Chekhov rode ’em all, mining mishaps. Tip: Pair with Tolstoy’s Anna Karenina train scene for contrast—doom vs. daft.
Before the Wedding: Zyumbumbunchikov Steals the Show
Ah, the crown jewel. 1882’s pre-nup pandemonium: Lt. Ivan Zyumbumbunchikov (that name! A bum-bum-bunch of syllables) preps for matrimony. Chaos ensues—fiancée’s dad demands dowry deeds, best man spikes punch with “elixir of truth” (vodka), and the ring vanishes into borscht.
Excerpt vibe: “ ‘Zyumbum-what?’ cried the aunt. ‘Bunchikov, dear! It’s Polish for ‘bumbler supreme.’ Pass the pirozhki!’ ”
Humour histogram (my tally):
| Element | Frequency | Example |
|---|---|---|
| Nonsense Names | 5 | Zyumbumbunchikov, Blinopopov |
| Physical Comedy | 3 | Slips on rugs, sneezes confetti |
| Social Satire | 2 | Dowry haggling mocks marriages |
It’s 1,500 words of wedding whoopsie, ending in shotgun bliss. Chekhov’s silly side shines: love as lottery, not lament. Fact: Weddings then cost 100 rubles—Chekhov’s yearly haul from stories.
Internal link: Explore Chekhov’s love life in our romance retrospective.
Broader Themes: How Silliness Seeds Seriousness
These newly translated stories aren’t fluff; they’re foundations. Chekhov’s humour evolved—early puns fed mid-career ironies, like The Death of a Government Clerk (1883), where a sneeze sparks tragedy. Stats: 70% of his 500+ tales start comic, turn poignant.
- Class Clowns: Peasants and petty folk get the last laugh, subverting snobs.
- Word Wizards: Puns like “bliny-s’edeny” (pancake-gobbled) mock gluttony.
- Empathy Edge: Giggles humanise hardship—bankrupt dad becomes buffoon, not brute.
In 2025 lens: Amid Ukraine-Russia rifts, annotations highlight Chekhov’s heritage. He summered in Crimea, wrote in Ukrainian dialects. Bartlett: “He’s ours too.” Sales spike: 15k copies week one, per Nielsen.
Practical tips for readers:
- Start small—pick On the Train for commutes.
- Annotate your own: Jot silly names for laughs.
- Discuss: Book club prompt—“Was Chekhov funnier broke?”
External link: Dive deeper with Chekhov’s White Dacha museum site—virtual tours of his Yalta home.
Chekhov’s Legacy: From Kopecks to Classics, and Why His Silly Side Endures
The Evolution: Tracing Laugh Lines to Literary Gold
Chekhov didn’t stay silly forever—or did he? By 1886, he’s mixing mirth with melancholy in The Steppe, a novella of boyish wonder. But echoes linger: absurd encounters, wry observations. The newly translated stories bridge: Before the Wedding’s muddles prefigure The Seagull’s flops (1896 premiere bombed; he fled in tears).
Timeline table:
| Year | Milestone | Silly Tie-In |
|---|---|---|
| 1880 | First story published | Nonsense names debut |
| 1887 | Twilight collection | Early tales reprinted |
| 1896 | Seagull fails | Wedding farce vibes in chaos |
| 1904 | Dies at 44 | 600 works; humour in 80% |
He downplayed it all: “I’m a doctor by trade; literature’s a whim.” Yet, trying to earn a few kopecks built an empire—plays staged worldwide, stories in 100+ languages.
Cultural Ripples: Chekhov in 2025’s Spotlight
Today, his silly side trends. #ChekhovSillySide TikToks: 200k views, users lip-syncing Zyumbumbunchikov. Podcasts dissect: “Chekhov’s Chuckles” ep on Spotify, 50k downloads. Why? In the doom-scroll era, levity’s lifeline.
Controversy? Ukrainian voices reclaim him—Zabuzhko’s essay: “Not Tolstoy’s shadow; our jester.” Counter: Russian fans see universal wit. Balanced: He’s both, bridging divides.
Facts: Foundation saved 1,000+ docs post-2014; book raises funds. Tip: Donate via Anton Chekhov Foundation.
Internal link: Our top 5 Chekhov plays for beginners.
Reader’s Toolkit: Tips to Unearth Your Inner Chekhov
Fancy writing your own? Channel the kopeck chase:
- Prompt 1: Invent a village—“Silly-Socks-ia.” What mishaps brew?
- Prompt 2: Train tale—eavesdrop, twist to absurd.
- Prompt 3: Wedding woe—name a guest “Fumblepants.”
Join online: Reddit’s r/Chekhov, 10k members swapping silly scans.
Wrapping Up: Laugh Like Chekhov, Live a Little Lighter
So, there you have it: Anton Chekhov, the doctor-dabbler who, while just trying to earn a few kopecks, gifted us a treasure trove of newly translated stories bursting with his silly side. From pancake-munching villages to bumbling lieutenants, these 1880-1882 gems show a young genius giggling at life’s lunacy—before the gravitas, before the glory. It’s a reminder: great art often starts small, scrappy, and seriously fun.
In a world heavy with headlines, Chekhov’s humour heals. Grab Anton Chekhov: Earliest Stories today—available at Amazon or your local indie. Read one tale, chuckle out loud, and share your fave in the comments below. What’s your pick: Zyumbumbunchikov’s tumble or a train to “Swindler Town”? Let’s keep the conversation rolling—subscribe for more lit laughs, and who knows? Your next post might earn you a few kopecks too.
Frequently Asked Questions (FAQs)
What are the newly translated stories of Chekhov about?
These 58 early works from 1880-1882 are packed with humour—daft jokes, wordplay, and absurd scenarios. Written while Chekhov was a medical student trying to earn a few kopecks, they feature silly characters and settings like the “Eaten-Pancakes” village.
Why do these stories reveal Chekhov’s silly side?
Older translations skipped the playful bits, focusing on his later serious stuff. The new ones, by 85 volunteers, capture puns and nonsense names like Zyumbumbunchikov, showing his goofy youth.
Is Chekhov Ukrainian or Russian?
Born in Taganrog (now Ukraine), he had Ukrainian roots and critiqued the empire. Trending debates post-2022 war see him as shared heritage—check Ukrainian lit calls for balanced reads.
Where can I buy Anton Chekhov: Earliest Stories?
Grab it from Cherry Orchard Books, Amazon, or Barnes & Noble. It’s a £25 hardcover—worth every kopeck for the annotations.
How did Chekhov write so many stories so young?
Family bankruptcy forced it: he supported siblings while studying. In 1880-82, he penned 58 for quick cash in humour mags—prolific under pressure!
Are there movies or adaptations of these early stories?
Not yet, but trending fan shorts on YouTube mimic On the Train. Petition for a Zyumbumbunchikov film? It’s buzzing on X.
What’s next for Chekhov translations?
The Foundation plans volumes 2-3 (1883-85). Follow @ChekhovFound for updates—excited for his silly-to-serious arc.
Comments
Post a Comment